STERNKLAR, September 2011, in collaboration with the gallery Zweigstelle, Berlin, Germany.

Die Sterne am nächtlichen Himmel sind sichtbar und funkeln. Sie deuten aber auf nichts anderes hin als sich selbst - es sei den auf eine unerhörte Distanz in der Tiefe eines Raumes, der uns zugleich flächig als auch tief erscheint.

Allein das menschliche Anschauungsvermögen strukturiert sie, indem es gewisse Sterne voneinander isoliert und andere in bestimmten Konstellationen oder gar Sternhaufen zusammenfasst.

Dasselbe Vermögen spricht ihnen spezifische Qualitäten, einen besonderen Einfluss, eine vermehrte Leuchtkraft zu.

Und dennoch, die Sterne in der Nacht sind reine Abstraktion, von vollkommener Gleichgültigkeit.

So ist es also: die immerwährende, kalte und abstrakte Natur ist nur sicht- und ertragbar, wenn wir ihr anständige Kleider überziehen, welche ihr in unseren Augen etwas Wert verleihen, kurz, wenn wir sie travestieren.

“Sternklar” hat sich den umgekehrten Weg zu dieser symbolischen Zähmung der Sterne vorgenommen und möchte aus den Lagern der Ateliers, der Masse der Arbeiten eines jeden Künstlers nur ein einziges Gemälde von kleinen Ausmaβen herausziehen, um es auf diese Weise seiner Sterneneinsamkeit zurückzugeben, und es auf der tiefen Oberfläche eines völlig weiβen Nachthimmels anzuheften: den Wänden.

_____________________________________

     Les étoiles dans le ciel de la nuit sont visibles et scintillantes mais ne signalent rien d’autre qu’elles-mêmes (sinon une distance inouïe dans la profondeur d’un espace qui nous semble plat dans le même instant qu’il nous paraît profond).

     Seul le regard les organise en en isolant certaines pour en regrouper d’autres en constellations, voire en poussière.

     Ce même regard leur attribue des qualités particulières, une influence, à quelques-unes une brillance surajoutée.

     Et pourtant les étoiles dans la nuit sont une pure abstraction, d’une parfaite indifférence.

     C’est donc que la sempiternelle nature, froide et abstraite, n’est visible et supportable que lorsqu’on lui enfile des vêtements décents qui lui donnent quelques valeurs à nos yeux : en la travestissant.

     "Sternklar" se propose un trajet inverse à cette domestication symbolique des astres, et d’extraire des boîtes des ateliers, de la masse du travail de chaque artiste une et unique peinture de petite dimension afin de la rendre à sa solitude d’étoile piquée parmi d’autres dans la profonde surface d’un ciel de nuit tout blanc : les murs.

invitation

the exhibition

mounting the show

visiting the studios